| Principal Translations/Traduzioni principali |
| string n | (cord) | corda nf |
| | | cordino, cordone, filo nm |
| | Carl tied the parcel up with string. |
| | Carl legò il pacco con la corda. |
| string n | (musical instrument: cord) (strumenti musicali) | corda nf |
| | Betty needs a new string for her guitar. |
| | Betty ha bisogno di una corda nuova per la chitarra. |
| string of [sth] n | (necklace: beads, pearls) | filo di nm |
| | Emma wore a string of beads as a necklace. |
| | Indossava un filo di perle come collana. |
| string of [sth] n | figurative (series) | serie di, sequenza di nf |
| | Police are still trying to catch whoever is behind the string of robberies. |
| | La polizia sta ancora cercando di catturare i responsabili della serie di rapine. |
| string n | (computer variable) (informatica) | stringa nf |
| | The computer stores the string as a series of 0's and 1's. |
| | Il computer conserva la stringa come una serie di 0 e di 1. |
| strings npl | (musical instruments: guitars, etc.) (musica) | strumenti a corda nmpl |
| | (musica, orchestra) | archi nmpl |
| | This piece of music is for strings. |
| | Questo brano musicale è per strumenti a corda. |
| string [sth]⇒ vtr | (instrument: attach strings) (musica) | incordare⇒ vtr |
| | The guitar maker strung the instrument. |
| | Il fabbricante di chitarre incordò lo strumento. |
| string n as adj | (of stringed instruments) (musica) | a corda loc agg |
| | (musica, orchestra) | degli archi, d'archi |
| | The conductor turned to the string section of the orchestra. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La chitarra è uno strumento a corda. |
| | Il direttore si è girato verso la sezione d'archi dell'orchestra. |
Verbi frasali
|
| string [sb] along vtr phrasal sep | informal, figurative (mislead) (informale: imbrogliare) | prendere per i fondelli vtr |
| | The scammers strung Wilson along with promises of a one-third share in a $50 million windfall. |
| | I truffatori presero Wilson per i fondelli con promesse della quota di un terzo di un guadagno inatteso di 50 milioni di dollari. |
| string [sb] along vtr phrasal sep | informal, figurative (keep waiting) | tenere in sospeso vi |
| | | far aspettare⇒ vtr |
| | John's been stringing Janet along for three years, but he won't marry her. |
| | John ha fatto aspettare Janet per tre anni ma non la sposerà. |
| string [sth] out vtr phrasal sep | (place at intervals) | mettere in fila vtr |
| string [sth] out vtr phrasal sep | UK, informal (prolong, protract) | prolungare⇒ vtr |
| string [sb] up vtr phrasal sep | informal (hang as punishment) | impiccare⇒ vtr |
| | The angry mob yelled, "String him up!" |
| | La folla rabbiosa gridò: "Impiccatelo!" |
string [sth] up,
string up [sth] vtr phrasal sep | (hang as decoration) (addobbi, decorazioni) | appendere⇒ vtr |
| | Every Christmas, we string up the lights outside the house. |
| | Ogni Natale appendiamo le luci fuori dalla casa. |
Compound Forms/Forme composte
|
| character string n | (sequence of symbols) | stringa di caratteri nf |
| | Computer programmers must distinguish character strings from numbers. |
| | I programmatori di computer devono distinguere le stringhe di caratteri dai numeri. |
| E-string n | (music: string tuned to the E pitch) (musica) | corda del Mi nf |
| first string n | (sports: most skillful players on a team) | prima squadra nf |
| | | titolari nmpl |
| first string n | figurative, informal (most skillful people in any undertaking) | migliori nmpl |
| first string n | (sports: best players on a team) | prima squadra nf |
| | | titolari nmpl |
| first-string n as adj | (sports: relating to the first string) | della prima squadra loc agg |
| first-string n as adj | figurative, informal (first-rate) | dei titolari loc agg |
| G-string n | (underwear: thong) | perizoma a laccio nm |
| | | G-String Thong nm |
| How long is a piece of string? interj | (it's impossible to answer that) (non è possibile rispondere) | E chi lo sa!, Chi può saperlo!, A saperlo! inter |
| | | Non ci è dato saperlo! inter |
| open string n | (music: unstopped string) (musica, strumenti a corda) | corda a vuoto, corda suonata a vuoto nf |
| purse-string suture n | (surgical stitch) (medicina) | sutura a borsa di tabacco nf |
| second string n | figurative (squad of substitute players) | giocatori di riserva nmpl |
| | | riserve nfpl |
| | The second string only play if one of the regular players gets injured. |
| second-string n as adj | figurative (sport: substitute) | della riserva loc agg |
| second-string n as adj | figurative (sport: second-ranked) | al secondo posto loc avv |
| | | secondo agg |
| second-string n as adj | figurative (second-rate, inferior) | inferiore agg |
| | | di seconda scelta loc agg |
| string bass n | (music) (strumento musicale) | contrabbasso nm |
| string bean n | (green vegetable) | fagiolino nm |
| | My dad grows a variety of vegetables, such as peas and string beans. |
| | Mio padre coltiva diversi tipi di vegetali tra cui piselli e fagiolini. |
| string cheese n | (cheese in strips) | striscioline di formaggio nfpl |
| string line | (billiards) (biliardo) | linea di partenza nf |
string pulling,
string-pulling n | figurative (influencing) | manipolazione, raccomandazione nf |
| | | intrigo nm |
| string quartet n | (musical group of 4 string instruments) (musica) | quartetto d'archi nm |
| | The Brussels String Quartet had a successful performance at The London Theatre. |
| string quartet n | (musical piece for foursome) | quartetto d'archi |
| | The best string quartets in history were written by Haydn. |
| string [sb] along v expr | figurative, informal (mislead [sb]) | prendere in giro [qlcn] vtr |
| String Theory n | (idea in quantum physics) | teoria delle stringhe |
| string [sth] together vtr + adv | figurative (arrange coherently) | mettere insieme vtr |
| | After his brain injury, he had difficulty stringing sentences together. |
| | Dopo l'operazione al cervello faceva fatica a mettere insieme delle frasi. |
| string [sth] together vtr + adv | (beads, etc.: thread) | infilare⇒ vtr |
| | I like to string together small seashells to make a pretty necklace. |
| | Voglio infilare delle conchiglie per fare un bel braccialetto. |
| string trimmer | (gardening device) (attrezzo da giardino) | tagliabordi nm |
stringed instrument,
string instrument n | (music) | strumento a corde nm |
| third string n | (American football: players ranked third in ability) | terza divisione, terza serie nf |
| | | terzo livello nm |
| third string adj | figurative (inferior) (figurato: persona scarsa) | mezza tacca, mezza calzetta nf |
| violin string n | (cord on a violin) | corda di violino nf |
| | He adjusted each violin string before starting to play. |
| | Ha accordato tutte le corde del violino prima di iniziare a suonare. |